27/11/2020

BM Articles

Sejarah Ringkas Penterjemahan Alkitab di Malaysia

Alkitab telah di terjemahkan ke dalam bahasa Melayu sebelum Malaysia terbentuk sebagai satu Negara pada 1963. Bahasa Melayu, salah satu bahasa utama dalam rumpun Austronesia telah menjadi bahasa perantaraan atau bahasa perhubungan antara pelbagai suku bangsa yang menduduki kawasan dan wilayah yang kini dikenali sebagai Negara Malaysia, Singapura, Brunei dan Indonesia.

Berikut adalah keterangan ringkas tentang terjemahan Alkitab awal

Tarikh Terbit      Bahagian Alkitab                              Penterjemah

1629                  Injil Matius (dwibahasa)                   Albert Corneliszoon Ruyl

1668                   Perjanjian Baru                                 Daniel Brouwerious

1733                  Alkitab (bahasa Melayu tinggi)   Dr Melchior Leijdecker

1821                  Alkitab (semakan edisi 1733)       Penyemak Perjanjian Baru

Pdt Robert Hutchings, J. McGinnis

1879            Alkitab ( Bahasa Melayu rendah) Hillebrandus Cornelius Klinkert

1913              Alkitab (Semenanjung, Singapura) William G. Shellabear

1938                   Perjanjian Baru                     Pdt. Werner A. Bode

(untuk dipakai di nusantara dan juga di Semenanjung)

1958              Alkitab Terjemahan Lama             Klinkert Perjanjian Lama (1879)

Bode Perjanjian Baru (1938)

1974             Alkitab Terjemahan Baru              Lembaga Alkitab Indonesia

1978           Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini  Lembaga Alkitab

Indonesia

1987          Alkitab                  Bible Society of Singapore, Malaysia & Brunei

1996           Alkitab Berita Baik                  Pertubuhan Bible Malaysia

(semakan edisi 1987)

 

Berikut adalah terjemahan Alkitab (bahagian kitab, Perjanjian Baru, Alkitab lengkap) dalam bahasa-bahasa tempatan di Malaysia. Penerbitnya bukan Pertubuhan Bible Malaysia sahaja, melainkan ada juga beberapa yang di terbitkan oleh organisasi Kristian lain dan gereja-gereja.

Tarikh                   Bahasa                                  Bahagian Alkitab yang

                                                                                   diterjemah dan diterbit

1913                       Melayu Baba(Semenanjung)      Perjanian Baru

1933                       Besisi(Semenanjung)                     Perjanjian Baru

1938                       Bisaya (Sabah)                                   Bahagian Kitab

1951                       Sengoi (Semenanjung)                  Bahagain Kitab

1957                       Madang (Sarawak)                          Bahagian Kitab

1965                       Kelabit (Sarawak)                             Bahagian Kitab

1971                       Dusun Ranau (Sabah)                     Perjanjian Baru

1974                       Penan (Sarawak)                              Perjanjian Baru

1978                       Kenyah (Sarawak)                           Perjanjian Baru

1981                       Rungus (Sabah)                                Perjanjian Baru

1982                       Lundayeh (Sabah & Sarawak)     Alkitab lengkap

1986                       Kadazan Tangaa’                              Bahagian Kitab

1987                       Begak (Sabah)                                   Bahagian Kitab

1988                       Iban (Sarawak)                                  Alkitab lengkap

1990                       Dusun (Sabah)                                  Alkitab lengkap

1990                       Kayan (Sarawak)                              Alkitab lengkap

1991                       Murut Tagal (Sabah)                       Alkitab lengkap

1992                       Bonggi (Sabah)                                  Bahagian Kitab

1992                       Tombonuwo (Sabah)                     Bahagian Kitab

1993                       Makiang (Sabah)                              Bahagian Kitab

1995                       Labuk (Sabah)                                   Perjanjian Baru

2003                       Bidayuh Biatah (Sarawak)             Perjanjian Baru

2011                       Jahut (Semanjung)                          Bahagian Kitab

2012                       Semai (Semenanjung)                   Bahagian Kitab

Nota : Bahagian Kitabl bermaksud satu atau beberapa kitab yang selesai diterjemah dan diterbitkan.